bearbeiten

「bearbeiten」の意味

「bearbeiten」の例文

Ich bearbeite das Dokument.

私はその文書を編集する。

bearbeitenのイラスト

「bearbeiten」の名詞形・形容詞形・派生語

「bearbeiten」の反対語（対義語）

「bearbeiten」の例文例文

Wir müssen die Daten bearbeiten, bevor wir sie analysieren.

分析する前にデータを処理しなければならない。

「bearbeiten」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Kannst du dieses Bild kurz bearbeiten?

    この画像を少し加工してくれる？

  • 中級（B1〜B2）

    Mein Kollege ist krank, deshalb muss ich heute auch seine E-Mails bearbeiten.

    同僚が病気で休んでいるため、今日は彼のメールも処理しなければならない。

  • 上級（C1〜C2）

    Die zuständige Behörde bearbeitet den komplexen Fall bereits seit mehreren Monaten unter strenger Geheimhaltung.

    管轄の当局は、厳重な守秘義務のもと、この複雑な案件をすでに数カ月にわたって処理している。

  • 日常会話

    Keine Sorge, ich bearbeite das gleich für dich.

    心配しないで、すぐに手をつけておくからね。

「bearbeiten」の意味ごとの使い方

  • 処理する他動詞非分離動詞

    Das Team muss die vielen Anträge heute bearbeiten.

    チームは今日、多くの申請を処理しなければならない。

  • 加工する他動詞非分離動詞

    Die Maschine bearbeitet das Holz mit großer Präzision.

    その機械は木材を非常に正確に加工する。

  • 扱う他動詞非分離動詞

    Die Kommission bearbeitet Beschwerden von Bürgern sorgfältig.

    委員会は市民からの苦情を慎重に扱う。

  • 編集する他動詞非分離動詞

「bearbeiten」のコアイメージコアイメージ

素材や文書に手を加えて目的に合わせて整える行為

「bearbeiten」の使い方使い方

  • einen Text bearbeiten

    文章を編集する

    Ich muss heute einen Text für die neue Webseite bearbeiten.私は今日、新しいウェブサイトの文章を編集しなければならない。

  • Fotos bearbeiten

    写真を編集する

    Vor dem Versand bearbeitet sie die Fotos für den Katalog.発送前に、彼女はカタログ用の写真を編集する。

  • Daten bearbeiten

    データを処理する

    Das Programm bearbeitet die Daten in wenigen Sekunden.そのプログラムは数秒でデータを処理する。

「bearbeiten」とよく一緒に使う語

  • ein Dokument bearbeiten　文書を編集する
    （Dokument：書類）
  • ein Bild bearbeiten　画像を編集する
    （Bild：絵）
  • ein Video bearbeiten　動画を編集する
    （Video：動画）
  • eine Datei bearbeiten　ファイルを編集する
    （Datei：ファイル）
  • einen Text bearbeiten　文章を編集する
    （Text：本文）
  • ein Manuskript bearbeiten　原稿を編集する
    （Manuskript：原稿）
  • einen Artikel bearbeiten　記事を編集する
    （Artikel：冠詞）
  • ein Foto bearbeiten　写真を編集する
    （Foto：写真）

「bearbeiten」の類義語との違い類義語との違い

bearbeiten: 文書や素材に手を加えて内容や形を整え、使いやすくする行為
korrigieren: 誤字や計算ミスなどの間違いを正しく直す
überarbeiten: 全体を見直して構成や表現を変え、よりよく仕上げる
redigieren: 編集方針に沿って文章を細かく校正し出版できる形にする

「bearbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

an einem Gegenstand, Text oder Material Änderungen vornehmen, sodass Form oder Inhalt angepasst oder verbessert werden

「bearbeiten」の語源語源

bearbeitenは、be-とarbeiten（労働・作業に由来）から成り、be-が働きかけを示すことで『対象を処理・加工する／編集する』という意味が成立した。

「bearbeiten」のコラムコラム

  • 会話では 'ein Dokument bearbeiten' で十分伝わることが多く、より細かい編集は 'redigieren'、データ処理は 'verarbeiten' と区別すると誤用が減る。

「bearbeiten」のよくある間違い

  • ✕ Ich arbeite das Dokument be.

    ○ Ich bearbeite das Dokument.

    「bearbeiten」は「be-」を分けない動詞なので、日本語に分離を示す形がなくても「be」を文末に置きません。

  • ✕ Ich bin das Dokument bearbeitet.

    ○ Ich habe das Dokument bearbeitet.

    「bearbeiten」は他動詞で、完了形では通常「haben」を使うため、日本語で助動詞を区別しなくても「sein」は使いません。

「bearbeiten」のよくある質問

Q. 「bearbeiten」は分離動詞として使うのですか？
「bearbeiten」は分離しない動詞で、対象には4格を置きます。「Ich bearbeite das Dokument.」のように使います。

この単語が載っているページ

「bearbeiten」に関連する単語

同じ語根「arbeit」（仕事）の単語

be＋ -arbeit（作業）＋ -en。arbeitは、古高ドイツ語 arbeit「労働」から

ほかに「処理する」と訳せる単語

ほかに「扱う」と訳せる単語

ほかに「編集する」と訳せる単語

「使用と利用」の仲間の単語

「bearbeiten」は英語では

「bearbeiten」を使ったこの単語を使ったフレーズ

フレーズ帳でもっと見る →

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ