Dürfen Sie ~ betreten, wenn ich nicht da bin?

意味

私がいないときに〜に入ってもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。ある場所に第三者が立ち入ることが許されているかを丁寧に確認する表現で、目上の人や初対面の相手にも正式に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの家主や清掃業者、修理業者などに対して、自分の不在時に部屋や特定の場所へ入室する許可や規則があるかを確認する場面で使います。敬称のSieを用いているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスで、初対面の相手やビジネス関係者にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kann man das Zimmer betreten, auch wenn ich nicht da bin?

  私がいないときでもその部屋に入れますか？　（一般論として入室が可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

• Ist es in Ordnung, wenn Sie den Raum in meiner Abwesenheit betreten?

  私の不在時にその部屋に入室されても構いませんか？　（不在時という名詞を使い、より改まった印象を与える表現です。）

• Darfst du hier rein, wenn ich nicht da bin?

  私がいないときにここに入ってもいいの？　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist mit der Hausverwaltung so abgesprochen.

  はい、管理会社とそのように取り決めてあります。

• Nein, natürlich nur, wenn Sie persönlich anwesend sind.

  いいえ、もちろんご本人が立ち会われる場合のみです。

よくある間違い

• ✕ Dürfen Sie in ~ betreten...

  ○ Dürfen Sie ~ betreten...

  動詞betretenは前置詞を取らず、場所を4格（目的語）で直接指定します。

• ✕ wenn ich nicht da sein...

  ○ wenn ich nicht da bin...

  接続詞wennの副文では、主語に合わせて動詞を正しく人称変化させます。