einlassen

「einlassen」の例文例文

「einlassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Türsteher lässt nur Gäste mit einer Einladung ein.

  ドアマンは招待状を持った客だけを中に入れます。

• 中級（B1〜B2）

  Ich mache mir zuerst ein heißes Bad fertig und lasse das Wasser ein.

  私はまず熱いお風呂を準備するために、お湯をためます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verhandlungsführung betonte, man werde sich keinesfalls auf faule Kompromisse einlassen.

  交渉責任者は、安易な妥協案に深く関わるつもりは決してないと強調した。

• 日常会話

  Auf solche albernen Spielchen lasse ich mich gar nicht erst ein.

  そんなばかげた駆け引きに付き合う気はさらさらないよ。

「einlassen」の意味ごとの使い方

• 入れる他動詞分離動詞
• 受け入れる自動詞分離動詞

  Der Verein lässt sich auf einen fairen Vergleich ein.

  その団体は公正な和解を受け入れる。

• 迎え入れる他動詞分離動詞

「einlassen」の使い方使い方

• sich auf etwas einlassen

  危険な提案に関わって受け入れる

  Auf dieses riskante Angebot lasse ich mich nicht ein.私はこの危険な提案には応じない。

• jemanden einlassen

  人を中に入れる

  Der Hausmeister lässt die Besucher erst nach der Kontrolle ein.管理人は確認が終わってから訪問者を中に入れる。

「einlassen」とよく一緒に使う語

• den Gast einlassen　客を中に入れる
  （Gast：客）
• den Besucher einlassen　訪問者を中に入れる
  （Besucher：訪問者）
• Wasser einlassen　水を入れる
  （Wasser：水）
• Luft einlassen　空気を入れる
  （Luft：空気）

「einlassen」の類義語との違い類義語との違い

einlassen: ドアなどを開けて人や物が中に入ることを許す動作
aufnehmen: 人や物を受け入れて自分の内側や施設に取り込む動作
hereinlassen: 建物や部屋の中に人を通して入らせる動作
zulassen: ある行為や出来事を許可して止めないこと
akzeptieren: 提案や状況をそのまま受け入れて認める態度

「einlassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person, Hilfe oder einen Vorschlag aufnehmen und in eine Gruppe, ein Haus oder ein Vorhaben integrieren

「einlassen」のよくある間違い

• ✕ Er einlässt mich nicht.

  ○ Er lässt mich nicht ein.

  「einlassen」は分離動詞なので、主文で現在形として使うと「ein」は文末に分かれますが、日本語の「入れない」にはこの語順の手がかりがありません。