Heute Abend.

意味

今夜。

解説

その日の夜を指す語。予定確認や短い返事で使う、中立的で自然な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう「いつ会う？」「いつ電話できる？」といった予定の確認に対し、「今夜ね」と手短に答える定番のフレーズです。友人同士から職場の同僚まで幅広い相手に使え、シンプルで癖のない自然な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Heute Nacht.

  今夜遅く。　（就寝前後の深夜帯を指すニュアンスになります。）

• Am Abend.

  夕方に。　（特定の日ではなく一般的な時間帯として夕方を指します。）

• Heute am späten Nachmittag.

  今日の夕方に。　（夜になる前の夕方遅めの時間を具体的に指定します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis dann!

  了解、じゃあまた後で！

• Super, das passt mir gut.

  いいね、都合がいいよ。

• Um wie viel Uhr genau?

  具体的に何時ごろ？

よくある間違い

• ✕ Heute abend.

  ○ Heute Abend.

  名詞の夕方・夜は、副詞の今日の直後でも大文字で書き始めます。

• ✕ Dies Abend.

  ○ Heute Abend.

  英語の「今夜」に引きずられて指示代名詞を使うのは不自然です。