~ riecht schlecht.

意味

〜は臭い。

解説

何かが腐っていたり不快なにおいがあることを示す。食べ物や室内のにおいを指摘するときに使い、やわらかく言い換えた方が無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう傷んだ食べ物や部屋にこもった嫌なにおいに気づいたときに使います。家族や友人など気心の知れた間柄で用いられます。直接的な表現のため、他人の料理や持ち物に対して使うと失礼になることがあり、配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Das riecht nicht gut.

  あまりいいにおいがしません。　（否定形を使った角が立たない控えめな表現です。）

• Das riecht komisch.

  変なにおいがします。　（腐臭というより異臭や違和感を伝える表現です。）

• Das stinkt.

  悪臭がします。　（強い不快感を示す非常に直接的でくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, wir sollten das lieber wegwerfen.

  本当ですね、これは捨てたほうがよさそうです。

• Findest du? Ich rieche gar nichts.

  そう思いますか。私は何もにおいません。