Wann wird ~ abgeholt?

意味

いつ〜が引き取られますか？

解説

受け取り時間を尋ねる表現。荷物や書類などがいつ引き取られるかを中立的で礼儀正しい調子で尋ねる際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルで荷物の集荷時間をフロントに確認するときや、役所や店舗で預けた書類や商品の引き取り予定を尋ねる際に適しています。受動態を用いた中立的で礼儀正しい響きがあり、ビジネスから日常の手続きまで幅広い場面で使えます。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich das abholen?

  いつこれを受け取りに行けますか？　（相手ではなく自分が取りに行く際に使います。）

• Wann holen Sie das Paket ab?

  いつその小包を引き取りに来られますか？　（能動態で相手の行動を直接尋ねる表現です。）

• Um wie viel Uhr wird die Wäsche abgeholt?

  何時に洗濯物は回収されますか？　（具体的な時刻を特定して尋ねたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Das wird heute Nachmittag gegen 15 Uhr abgeholt.

  今日の午後、15時頃に回収されます。

• Der Kurier kommt voraussichtlich morgen früh.

  配達員はおそらく明日の朝に来ます。