abschließen

「abschließen」の例文例文

「abschließen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich schließe das Fenster vor dem Schlafen ab.

  私は寝る前に窓の鍵をかけます。

• 中級（B1〜B2）

  Sie konnte ihr Masterstudium letztes Jahr mit sehr guten Noten abschließen.

  彼女は昨年、極めて優秀な成績で修士課程を修了することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Regierungen hoffen, die langwierigen Verhandlungen noch vor Jahresende erfolgreich abschließen zu können.

  両政府は、難航している交渉を年内に首尾よく妥結できることを期待しています。

• 日常会話

  Hast du eigentlich das Auto abgeschlossen?

  そういえば、車の鍵かけた？

「abschließen」の意味ごとの使い方

• 終える他動詞分離動詞

  Wir wollen den Kurs heute abschließen.

  私たちは今日、そのコースを終えたい。

• 締結する他動詞分離動詞

  Wir schließen heute einen neuen Vertrag ab.

  私たちは今日、新しい契約を締結します。

• 鍵をかける他動詞分離動詞

「abschließen」の使い方使い方

• die Tür abschließen

  ドアに鍵をかける

  Bitte schließe die Tür ab, wenn du gehst.出かけるときは、ドアに鍵をかけてください。

• das Fahrrad abschließen

  自転車に鍵をかける

  Ich schließe mein Fahrrad vor dem Bahnhof ab.私は駅の前で自転車に鍵をかけます。

「abschließen」とよく一緒に使う語

• das Auto abschließen　車に鍵をかける
  （Auto：車）
• die Haustür abschließen　玄関のドアに鍵をかける
  （Haustür：家の玄関ドア）

「abschließen」の類義語との違い類義語との違い

abschließen: 鍵で扉の出入りを物理的に止める動作を表す
zumachen: 扉や箱を単に閉じて中が見えない・通らない状態にする動作を表す
schließen: 扉や窓を閉じてそのままの状態にする動作を表す
aufschließen: 鍵を使ってロックを解除して扉を開けられるようにする動作を表す
zusperren: 鍵をかけて出入りできないようにする動作を表す

「abschließen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit einem Schlüssel etwas fest verschließen; besonders eine Tür so abschließen, dass sie verriegelt ist

「abschließen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin die Tür abgeschlossen.

  ○ Ich habe die Tür abgeschlossen.

  「abschließen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ weil ich die Tür ab schließe.

  ○ weil ich die Tür abschließe.

  「abschließen」は副文でも分離せず、定動詞を文末に置いて「abschließe」と1語で書きます。