~ ist im Ruhestand.

意味

〜は退職している。

解説

定年や事情で職を離れた状態を表す言い方。肩書や名前と一緒に紹介する場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや社交の場で、元同僚や知人の現在の状況について話す際によく使われます。すでに定年や自己都合で完全に現役を退いていることを、丁寧かつ客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Er ist in Rente.

  彼は年金生活に入っています。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現。）

• Sie ist pensioniert.

  彼女は退職しています。　（特に公務員だった人に対してよく使われる表現。）

• Er ist in den Ruhestand gegangen.

  彼は退職しました。　（退職したという「動作」に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

• Ach, das wusste ich gar nicht.

  そうなんですね、まったく知りませんでした。

• Ich hoffe, er genießt seine freie Zeit.

  自由な時間を楽しんでいるといいですね。

よくある間違い

• ✕ Er ist aus der Arbeit.

  ○ Er ist im Ruhestand.

  直訳の表現は不自然です。「引退した状態」は決まり文句を使います。