~ ist beschädigt.

意味

〜は破損している。

解説

物が損傷していることを表す。主に物理的な壊れや傷を伝えるときに使い、状態報告や交換・修理の相談で用いられる、丁寧さは中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう届いた荷物に傷があったり、借りた部屋の備品が破損していたりして、店員や大家に状況を報告する際に使います。客観的に「物が傷ついている、壊れている」という状態を伝える表現で、日常会話から公的な手続きまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Es ist kaputt.

  壊れています。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Es ist defekt.

  故障しています。　（機械や電化製品の機能的な不具合によく使われます。）

• Es ist zerkratzt.

  傷がついています。　（表面の引っかき傷など、具体的な外見の傷を指します。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid, wir tauschen es sofort um.

  申し訳ございません、すぐに交換いたします。

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Das Paket ist gebrochen.

  ○ Das Paket ist beschädigt.

  「折れた、割れた」を意味する語で、荷物の破損には不自然です。