Der Lärm kommt aus ~.

意味

騒音は〜から聞こえる。

解説

音の発生源を示す表現。どこから音が聞こえるかを相手に知らせるときに使い、日常の確認や報告で自然な中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートや職場で気になる物音がした際、同居人や同僚に音の出どころを客観的に伝える場面で使います。感情的に苦情を訴えるというよりは、原因を突き止めるための事実確認として用いる中立的で落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Das Geräusch kommt von draußen.

  その物音は外から聞こえます。　（騒音ではなく単なる物音を指し、より中立的です。）

• Der Krach kommt von nebenan.

  このひどい騒音はお隣から聞こえます。　（より激しい騒音やいらだちを表す口語的な表現です。）

• Ich höre den Lärm von oben.

  上の階から騒音が聞こえます。　（主語を自分にして、聞こえている事実を直接伝える形です。）

言われたときの返し方

• Tatsächlich, das habe ich gar nicht bemerkt.

  本当ですね、全然気づきませんでした。

• Sollen wir mal nachsehen gehen?

  ちょっと様子を見に行ってみましょうか？

• Hoffentlich hört das bald auf.

  早く収まるといいですね。

よくある間違い

• ✕ Der Lärm kommt von der Küche.

  ○ Der Lärm kommt aus der Küche.

  建物や部屋などの閉じた空間の内部から音がする場合は、前置詞に aus を使います。