einhalten

「einhalten」の例文例文

「einhalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte halten Sie die Ruhezeit ein.

  静かにすべき時間帯を守ってください。

• 中級（B1〜B2）

  Beim Autofahren muss man unbedingt das Tempolimit einhalten.

  車の運転中は、速度制限を必ず守らなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Alle teilnehmenden Staaten sind dazu verpflichtet, die im Abkommen festgelegten Grenzwerte für Schadstoffemissionen strikt einzuhalten.

  すべての参加国には、協定で定められた有害物質の排出基準値を厳格に遵守することが義務付けられている。

• 日常会話

  Schaffst du es, die Diät wirklich einzuhalten?

  本当にそのダイエットを続けられそう？

「einhalten」の意味ごとの使い方

• 守る他動詞分離動詞
• 果たす他動詞分離動詞

  Sie hielt ihr Versprechen trotz aller Zweifel ein.

  彼女はあらゆる疑念にもかかわらず約束を果たした。

• 順守する他動詞分離動詞

「einhalten」の使い方使い方

• Versprechen einhalten

  約束を守る

  Wir sollten unsere Versprechen einhalten, auch wenn es schwierig wird.難しくなっても、私たちは約束を守るべきです。

• Fristen einhalten

  期限を守る

  Damit der Bericht pünktlich fertig wird, müssen wir alle Fristen einhalten.報告書を時間どおりに完成させるために、私たちはすべての期限を守らなければなりません。

• Regeln einhalten

  規則を守る

  Auch in einer offenen Diskussion müssen wir die vereinbarten Regeln einhalten.率直な議論でも、私たちは合意した規則を守らなければなりません。

「einhalten」とよく一緒に使う語

• Vereinbarungen einhalten　合意を守る
  （Vereinbarung：合意）
• Gesetze einhalten　法律を守る
  （Gesetz：法律）
• Vorschriften einhalten　規定を守る
  （Vorschrift：規定）
• Abstand einhalten　距離を保つ
  （Abstand：距離）
• Zusagen einhalten　約束を守る
  （Zusage：承諾）

「einhalten」の類義語との違い類義語との違い

einhalten: 義務や約束、規則、期限などの決められた内容を破らずに守り続けること
befolgen: 指示や命令、規則などを示された通りに実行すること
beachten: 規則や条件、注意点に気を配ってそれに従うこと
erfüllen: 要求や約束、条件などを満たして果たすこと
respektieren: 他人の意志や決まりごとを尊重して侵さないようにすること

「einhalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Verpflichtung oder ein Versprechen erfüllen und nicht dagegen verstoßen.

「einhalten」のよくある間違い

• ✕ Ich einhalte das Versprechen.

  ○ Ich halte das Versprechen ein.

  「守る」と訳す「einhalten」は分離動詞なので、現在形の主文では「ein」が文末に置かれます。

• ✕ Ich haltete das Versprechen ein.

  ○ Ich hielt das Versprechen ein.

  「einhalten」の過去形は規則変化の「haltete」ではなく、語幹が変わる「hielt」であり、「ein」は文末に置かれます。