Wann kommt ~ voraussichtlich an?

意味

いつ頃〜が到着する見込みですか？

解説

到着時刻を予想で尋ねる表現。配達の遅れや受け取り時間を確認するときに使い、配送会社や窓口で尋ねるのに適した普通の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配達や列車の遅延などで、大体の到着予定時間を知りたいときに使います。配送業者への問い合わせや駅の窓口、カスタマーサポートなどで使える標準的で角の立たない表現です。確定した時間ではなく「見込み」を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wann kommt das Paket ungefähr an?

  荷物はおよそいつ頃届きますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Können Sie mir sagen, wann der Zug voraussichtlich ankommt?

  その列車がいつ頃到着予定か教えていただけますか？　（窓口などでより丁寧に尋ねる表現です。）

• Wann ist mit der Lieferung zu rechnen?

  配達はいつ頃になる見込みでしょうか？　（ビジネスや公の場で使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Voraussichtlich gegen 14 Uhr.

  おそらく14時頃の予定です。

• Es verzögert sich leider um etwa 30 Minuten.

  あいにく30分ほど遅れております。

よくある間違い

• ✕ Wann kommt das Paket vielleicht an?

  ○ Wann kommt das Paket voraussichtlich an?

  「たぶん」の意味で頻出の語ですが、見込みを尋ねる文脈には適しません。