wegen

「wegen」の例文例文

「wegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er bleibt wegen einer Erkältung im Bett.

  彼は風邪のためにベッドで休んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Das Museum ist wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend geschlossen.

  その博物館は改装工事のため一時的に休館しています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen musste wegen der anhaltenden Rohstoffknappheit seine Jahresprognose deutlich nach unten korrigieren.

  その企業は長引く原材料不足のために、年間業績予想の大幅な下方修正を余儀なくされた。

• 日常会話

  Mach dir doch nicht wegen jeder Kleinigkeit solche Sorgen!

  そんな些細なことでいちいち心配しないでよ。

「wegen」の意味ごとの使い方

• 〜のせいで

  Wegen des Lärms kann ich nicht schlafen.

  騒音のせいで眠れません。

「wegen」の使い方使い方

• wegen des Sturms

  嵐のために

  Wegen des Sturms bleibt die Schule heute geschlossen.嵐のために、今日は学校が休みです。

• wegen des Staus

  渋滞のために

  Wegen des Staus kommt der Bus heute später.渋滞のために、今日はバスが遅れて来ます。

「wegen」とよく一緒に使う語

• wegen des Wetters　天気のために
  （Wetter：天気）
• wegen Krankheit　病気のために
  （Krankheit：病気）
• wegen des Regens　雨のために
  （Regen：雨）
• wegen des Staus　渋滞のために
  （Stau：渋滞）
• wegen des Unfalls　事故のために
  （Unfall：事故）
• wegen des Sturms　嵐のために
  （Sturm：嵐）

「wegen」の類義語との違い類義語との違い

wegen: 外的な事情が原因で結果が生じたことを示す前置詞、〜のために（原因）の意味で使う
für: 目的や受け手を示す前置詞、〜のために（目的）の意味で使う
dank: 良い結果をもたらした原因を示す前置詞、〜のおかげでという意味で使う

「wegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen kausalen Zusammenhang ausdrückt und in der Standardsprache den Genitiv regiert, umgangssprachlich aber oft mit Dativ gebraucht wird.

「wegen」のよくある間違い

• ✕ Ich kam wegen dem Stau zu spät.

  ○ Ich kam wegen des Staus zu spät.

  日本語の「渋滞のために」からは名詞の形を選べませんが、標準語では「wegen」の後ろを「des Staus」とします。