leiten

「leiten」の例文例文

「leiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater leitet ein kleines Geschäft.

  私の父は小さなお店を経営しています。

• 中級（B1〜B2）

  Kupfer leitet elektrischen Strom besonders gut.

  銅は電気を特によく通します。

• 上級（C1〜C2）

  Bei komplexen ethischen Entscheidungen sollte man sich stets von moralischen Grundsätzen leiten lassen.

  複雑な倫理的判断を下す際には、常に道徳的規範に従って判断するべきです。

• 日常会話

  Komm, ich leite dich schnell durch die Baustelle.

  おいで、工事現場を通り抜ける道を案内してあげるよ。

「leiten」の意味ごとの使い方

• 導く他動詞
• 指導する他動詞

  Die Lehrerin leitet die Schüler bei der Gruppenarbeit.

  その女性教師はグループ作業で生徒たちを指導する。

• 率いる他動詞

  Als Kapitän leitet er die Mannschaft sicher zum Sieg.

  キャプテンとして、彼はチームを勝利へと確実に率いる。

• 運営する他動詞

  Sie leitet seit zwei Jahren ein kleines Hotel.

  彼女は2年前から小さなホテルを運営している。

「leiten」の使い方使い方

• das Gespräch leiten

  会話を導く

  Die Moderatorin leitet das Gespräch mit klaren Fragen.司会者は明確な質問で会話を導く。

• das Telefonat leiten

  電話での会話を進める

  Herr Bauer leitet das Telefonat mit dem Kunden und beantwortet seine Fragen.バウアーさんは顧客との電話での会話を進め、顧客の質問に答える。

「leiten」とよく一緒に使う語

• eine Gruppe leiten　グループを導く
  （Gruppe：集団）
• Besucher leiten　訪問者を導く
  （Besucher：訪問者）
• Reisende leiten　旅行者を導く
  （Reisende：旅行者）
• Teilnehmer leiten　参加者を導く
  （Teilnehmer：参加者）

「leiten」の類義語との違い類義語との違い

leiten: 方針を決めて集団や作業をまとめ、最終結果に責任を負う
führen: 誰かを前に立たせて道や場所へ案内して移動させる
anleiten: やり方を教えて手順どおりに作業させる
organisieren: 準備や手配をして物事やイベントの細かい順序を整える

「leiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemanden gezielt in eine Richtung führen und dabei die Leitung oder Aufsicht für Ablauf und Ergebnis übernehmen

「leiten」のよくある間違い

• ✕ Ich leitet das Team.

  ○ Ich leite das Team.

  主語が「ich」のとき「leiten」は「leite」と活用しますが、日本語では主語による動詞の形の違いがないため「leitet」としやすいです。