Ich möchte ~ nicht angeben.

意味

私は〜を明かしたくありません。

解説

個人的な内容を控える意志を示す表現。プライバシーに関わる質問を避けたいときに使い、やや控えめで角を立てない断り方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアンケートへの回答時や、初対面の相手・公的な窓口でプライベートな質問をされた際に使います。「〜」には年齢や電話番号などの項目が入ります。きっぱり拒絶するのではなく、控えめに記入や回答を控えたい意志を伝えるため、角が立ちにくい表現です。

言い換え・似た表現

• Dazu möchte ich keine Angaben machen.

  それについては回答を控えたいです。　（より公的で改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Das möchte ich lieber für mich behalten.

  それは秘密にしておきたいです。　（日常会話で個人的な事柄を濁す際の柔らかい表現です。）

• Das ist mir zu privat.

  それは個人的すぎます。　（踏み込みすぎた質問に対してはっきりと断る表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das verstehe ich.

  問題ありません、理解しました。

• In Ordnung, das ist freiwillig.

  かしこまりました、それは任意です。

よくある間違い

• ✕ angeben を「自慢する」の意味だけで捉えてしまう

  ○ 文脈によって「記入する・申告する」と正しく解釈する

  口語では自慢するの意もありますが、公式な場では申告するの意になります。