wählen

「wählen」の例文例文

「wählen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Welche Nachspeise wählst du?

  どのデザートを選ぶの？

• 中級（B1〜B2）

  Für seine berufliche Zukunft hat er einen ganz anderen Weg gewählt.

  彼は将来のキャリアのために、まったく異なる道を選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission wählte für diesen heiklen Verhandlungspunkt eine bewusst vorsichtige Formulierung.

  委員会はこのデリケートな交渉点について、意図的に慎重な言い回しを選びました。

• 日常会話

  Du hast die Qual der Wahl, also wähle einfach etwas aus.

  目移りしちゃうよね、とりあえずどれか選んでみなよ。

「wählen」の意味ごとの使い方

• 投票する他動詞

  Die Bürger wählen am Sonntag den neuen Bürgermeister.

  市民は日曜日に新しい市長に投票します。

• 番号をダイヤルする他動詞
• 選ぶ他動詞
• 選出する他動詞

  Die Mitglieder wählen morgen eine neue Klassensprecherin.

  メンバーは明日、新しい学級委員を選出します。

「wählen」の使い方使い方

• eine Nummer wählen

  番号をダイヤルする

  Bitte wählen Sie eine Nummer für den Kundenservice.カスタマーサービスの番号をダイヤルしてください。

• eine Sprache wählen

  言語を選ぶ

  Im Kurs wählen wir eine Sprache für die Präsentation.授業で私たちは発表のために言語を選びます。

• den Präsidenten wählen

  大統領を選出する

  Die Bürger wählen den Präsidenten im Herbst.市民は秋に大統領を選出します。

「wählen」とよく一緒に使う語

• ein Gericht wählen　料理を選ぶ
  （Gericht：料理）
• eine Farbe wählen　色を選ぶ
  （Farbe：色）
• eine Antwort wählen　答えを選ぶ
  （Antwort：答え）
• einen Beruf wählen　職業を選ぶ
  （Beruf：職業）
• ein Geschenk wählen　贈り物を選ぶ
  （Geschenk：贈り物）
• ein Thema wählen　テーマを選ぶ
  （Thema：話題）

「wählen」の類義語との違い類義語との違い

wählen: 複数提示された中から自分の意志で一つを選ぶ行為
auswählen: 選択肢の中からあるものを取り分けて選ぶ動作
aussuchen: 実物や候補を見て好みに合うものを選ぶ動作
entscheiden: 比較や判断を経て最終的に一つに決める行為
vorziehen: 二つ以上を比べてある方を好んで選ぶ態度

「wählen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch eigene Entscheidung etwas bestimmen; gebräuchlich auch für das Wählen einer Rufnummer und das Abgeben einer Stimme bei Wahlen.

「wählen」のよくある間違い

• ✕ Ich wählen das blaue Hemd.

  ○ Ich wähle das blaue Hemd.

  主語が「ich」のとき、「wählen」は現在形で「wähle」と活用します。日本語では主語による動詞の形の変化がないため、辞書形のままにしやすいです。

• ✕ Ich wähle dem blauen Hemd.

  ○ Ich wähle das blaue Hemd.

  「wählen」は選ぶ物を直接目的語に取る他動詞なので、ここでは4格の「das blaue Hemd」を使います。日本語の「シャツを」には冠詞の性や格の手がかりがないため、3格の「dem」と混同しやすいです。