Auf einer Skala von ~ ist der Schmerz ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Auf einer Skala von ~ ist der Schmerz ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の問診や救急時、または日常会話で友人に痛みの強さを説明する際に使います。客観的な数字を用いて痛みのレベルを分かりやすく伝えられるため、主観的な痛みを相手に具体的にイメージさせたい場面に最適です。
言い換え・似た表現
Auf einer Skala von eins bis zehn ist es eine Acht.
1から10の尺度で言うと、8くらいです。 （日常会話や診察で最もよく使われる定番の表現です。）
Die Schmerzen sind kaum auszuhalten.
痛みに耐えられそうにありません。 （数字を使わず、痛みの激しさを直接的に訴える表現です。）
Der Schmerz liegt bei etwa sieben.
痛みは7くらいです。 （医師からの質問に対して簡潔に数値だけを答える言い方です。）
言われたときの返し方
Alles klar, dann gebe ich Ihnen etwas gegen die Schmerzen.
分かりました、それでは痛み止めをお出ししますね。
Das klingt wirklich schlimm. Kann ich dir irgendwie helfen?
それは本当につらそうだね。何か手伝えることはある？
よくある間違い
✕ In einer Skala von...
○ Auf einer Skala von...
日本語の感覚で「〜の中で」と考えて in を使いがちですが、尺度には前置詞 auf を用います。
「Auf einer Skala von ~ ist der Schmerz ~.」のよくある質問
Q. 数字の尺度は通常いくつまでですか？
一般的には「1から10まで（von eins bis zehn）」の尺度が最もよく使われます。1が最も弱く、10が「これまでに経験したことのない耐えがたい激痛」を表すのが標準的な認識です。
Q. 医師から痛みの度合いを聞かれる決まり文句は？
医師からは「Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von eins bis zehn?（1から10の段階で痛みはどれくらいですか？）」と尋ねられることが多いです。その返答として本フレーズが使えます。
このフレーズの単語を英語では
「Auf einer Skala von ~ ist der Schmerz ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Auf einer Skala von ~ ist der Schmerz ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1