Habe ich ~ notiert?

意味

私が〜をメモしましたか？

解説

自分が何かを書き留めたかを確認する表現。電話番号や簡単なメモを書いたか相手に確かめる場面で使い、話す相手との距離で言い方を変える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話対応や打ち合わせ中に、相手の連絡先や指示内容を手元に書き留めたかどうか自分自身で確認する場面で使います。同僚やビジネス相手に対して使えますが、相手との距離感に応じて語順や敬称の有無を調整するとより自然です。

言い換え・似た表現

• Habe ich mir das richtig notiert?

  私は正しくメモを取れましたでしょうか？　（内容が正確かどうかまで含めて尋ねる丁寧な表現です。）

• Habe ich deine Nummer schon aufgeschrieben?

  君の電話番号、もう私メモしたっけ？　（友人や同僚相手に親しい間柄で尋ねるカジュアルな言い方です。）

• Darf ich kurz überprüfen, ob ich alles notiert habe?

  すべて控えてあるか確認させていただいてもよろしいですか？　（ビジネスシーンで使える、とても丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie haben alles.

  はい、すべて控えていただいています。

• Nein, Ihre E-Mail-Adresse fehlt noch.

  いいえ、メールアドレスがまだ抜けています。

• Ja, das hast du schon aufgeschrieben.

  うん、それはもうメモしてあるよ。

よくある間違い

• ✕ Habe ich ~ gememot?

  ○ Habe ich mir ~ notiert?

  ドイツ語で「メモする」は英語の単語ではなく、専用の動詞や別の表現を使います。