Ist das durch ~ gedeckt?

意味

それは〜で補償されていますか？

解説

補償の適用を確認する疑問文。保険や支払い手段が特定の損害や費用をカバーするかを尋ねる日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保険会社への問い合わせや病院の受付、修理店などで使われます。発生した費用や損害が、自分の保険や保証プランの補償対象に含まれているかを確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Übernimmt die Versicherung das?

  保険がそれを負担してくれますか？　（費用負担に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• Ist das von der Garantie abgedeckt?

  それは保証の対象に含まれていますか？　（製品の修理保証などを確認する定番表現です。）

• Zahlt das die Kasse?

  健康保険で支払われますか？　（医療費について尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist voll abgedeckt.

  はい、それは全額補償されています。

• Nein, dafür müssen Sie selbst aufkommen.

  いいえ、そちらは自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ Ist das mit der Versicherung geschützt?

  ○ Ist das durch die Versicherung gedeckt?

  ドイツ語で保険が損害をカバーする場合は、保護ではなく覆うという意味の動詞を使います。