Kann ich ~ auswählen?

意味

〜を選んでもいいですか？

解説

許可を求める表現。操作や選曲など具体的な行動の可否を控えめにたずねる日常的で柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランのサイドメニュー、音楽の選曲、アプリの設定など、具体的な選択肢を自分で選べるか確認する場面で使います。店員や友人を問わず使える日常的で柔らかい表現で、相手に可否を控えめに尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Darf ich das auswählen?

  これを選んでもよろしいですか？　（規則や許可をより明確に確認する、改まった表現です。）

• Könnte ich das auswählen?

  これを選ばせていただくことは可能ですか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Kann ich mir das aussuchen?

  これを選んでもいい？　（より口語的で、日常会話で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sie haben freie Wahl.

  はい、もちろんです。ご自由にお選びいただけます。

• Klar, such dir einfach etwas aus!

  もちろん、好きなものを選んでいいよ！

よくある間違い

• ✕ Kann ich das wählen?

  ○ Kann ich das auswählen?

  単体の動詞は選挙での投票や電話の発信に使われることが多いです。