Kann ~ die Bestellung abholen?

意味

〜は注文を取りに行ってもらえますか？

解説

特定の人に頼めるか確認する表現。名前を入れて直接誰かに依頼可能か尋ねる場面で使い、丁寧さは中立で仕事の場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでランチのテイクアウトを受け取りに行く際や、届いた荷物を誰かに取ってきてもらえるか尋ねる場面で使います。同僚や家族など特定の人に用件を頼めるか確認する表現です。事務的すぎず親しみやすさもある自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könntest du die Bestellung abholen?

  注文したものを取りに行ってもらえますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Holst du bitte die Bestellung ab?

  注文を受け取ってきてくれますか？　（現在形にどうぞを付けた、身近な同僚や家族への軽い頼み方です。）

• Können Sie die Bestellung abholen?

  注文の品を取りに行っていただけますか？　（目上の人や敬称で呼び合う同僚に対する、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, ich mache das gerne.

  ええ、もちろん、喜んで引き受けます。

• Tut mir leid, ich bin gerade sehr beschäftigt.

  すみません、今ちょうど手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Kann jemand abholen die Bestellung?

  ○ Kann jemand die Bestellung abholen?

  助動詞を使う文では、本動詞（受け取る）は文末に置く必要があります。