Ich möchte ~ verweigern.

意味

私は〜を認めたくない。

解説

拒否の意図をはっきり示す言い方。会議の主催者など決定権のある立場で述べる場面に合い、やや堅い印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公的な手続きなどで、要求や許可をはっきりと拒絶したい場面で使います。決定権を持つ人物が、毅然とした態度で拒否の意思を示す際に適しており、フォーマルでやや堅い響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich muss das leider ablehnen.

  残念ながらそれをお断りしなければなりません。　（よりビジネスで一般的で、角を立てずに断る丁寧な表現です。）

• Ich kann dem nicht zustimmen.

  私はそれに同意できません。　（決定の拒否というより、意見への反対を表す標準的な言い方です。）

• Ich weigere mich, das zu tun.

  私はそれを行うことを拒絶します。　（自身の行動に対する強い拒否を示し、感情的な響きを伴います。）

言われたときの返し方

• Könnten Sie Ihre Gründe dafür erläutern?

  その理由をご説明いただけますか？

• Das müssen wir so akzeptieren.

  私たちはそれを受け入れざるを得ません。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte ablehnen, zu zahlen.

  ○ Ich möchte die Zahlung verweigern.

  義務や権利などの要求を「頑なに拒む」場合は、名詞を伴ってこの動詞を使います。