Bitte unterschreiben Sie ~.

意味

こちらの〜に署名してください。

解説

署名を依頼する丁寧な表現。書類や配達物で相手にその場でサインを求めるときに使い、礼儀正しい場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのチェックイン、荷物の受け取り時など、書類にサインをもらいたい場面で使います。初対面の相手や顧客に対して用いる、とても礼儀正しく標準的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte hier unterschreiben?

  こちらにご署名いただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Unterschreiben Sie bitte hier.

  こちらにご署名ください。　（語順が変わっただけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Ich brauche hier noch Ihre Unterschrift.

  こちらにサインをいただきたいのですが。　（名詞を使った、実務的で自然な日常表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Wo genau soll ich unterschreiben?

  具体的にどこに書けばよいですか？

• Haben Sie einen Stift für mich?

  ペンをお借りできますか？