Bei ~ gibt es eine Verzögerung.

意味

〜で遅延が発生しています。

解説

ある対象で遅延が起きていることを知らせる表現。交通機関や手続きの遅れを穏当に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の運行トラブルや書類審査、プロジェクトの進捗など、物事が予定より遅れているときに使います。駅のアナウンスや職場の同僚、取引先に対して客観的かつ角を立てずに遅れの事実を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Es kommt zu einer Verzögerung.

  遅れが生じています。　（より公的で改まった響きのある表現です。）

• Bei uns hat sich etwas verspätet.

  こちらの件で少し遅れが出てしまいました。　（口頭で使われる少しくだけた表現です。）

• Die Lieferung verzögert sich.

  配送が遅れています。　（動詞を使い、主語の遅れを直接伝える形です。）

言われたときの返し方

• Wie lange wird es ungefähr dauern?

  どのくらい時間がかかりそうですか。

• Danke für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bei dem Zug gibt es eine Verspätung.

  ○ Der Zug hat Verspätung.

  交通機関そのものの遅れには「遅延を持つ」の動詞表現が自然です。