Wir veranlassen ~.

意味

私たちは〜を手配します。

解説

手配や処理を行う表現。依頼や故障対応などで、相手に代わって具体的な対応や修理の手続きを進めることを伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやカスタマーサポート、ホテルのフロントなどでよく使われます。顧客からの依頼やトラブル対応、修理の手配などを、自社側で責任を持って進めるときに適した丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Wir kümmern uns darum.

  私たちが対応いたします。　（日常会話から業務まで幅広く使える、少しくだけた表現です。）

• Wir leiten das in die Wege.

  そちらの手続きを進めます。　（物事を軌道に乗せて着手するニュアンスを持つ慣用表現です。）

• Wir organisieren das für Sie.

  お客様のために手配いたします。　（自ら段取りを組んで準備するという意味合いが強い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  ご対応ありがとうございます。

• Das ist sehr nett von Ihnen.

  そうしていただけると大変助かります。

よくある間違い

• ✕ Wir arrangieren die Reparatur.

  ○ Wir veranlassen die Reparatur.

  ドイツ語の動詞arrangierenは主に合意や配置を意味し、業務の手配には不自然です。