Verzögerung

「Verzögerung」の例文例文

「Verzögerung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Entschuldigung für die kleine Verzögerung!

  少し遅れてしまってすみません！

• 中級（B1〜B2）

  Das Bauprojekt konnte trotz der Verzögerung noch rechtzeitig fertiggestellt werden.

  その建設プロジェクトは、遅れが生じたものの、何とか期日通りに完成させることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Unerwartete Lieferengpässe bei Halbleitern führten zu einer erheblichen Verzögerung der gesamten Produktion.

  半導体の予期せぬ供給不足により、生産全体に大幅な遅れが生じました。

• 日常会話

  Gab es auf dem Weg hierher irgendeine Verzögerung?

  ここに来る途中で何か遅れるようなことでもあった？

「Verzögerung」の使い方使い方

• mit einer Verzögerung rechnen

  遅れを見込む

  Wegen des starken Regens müssen wir mit einer Verzögerung rechnen.激しい雨のため、私たちは遅れを見込まなければならない。

• eine Verzögerung vermeiden

  遅延を避ける

  Eine gute Planung kann eine Verzögerung bei der Lieferung vermeiden.綿密な計画によって、配送の遅延を避けられる。

• aufgrund einer Verzögerung

  遅れのために

  Aufgrund einer Verzögerung fährt der Bus erst um zehn Uhr ab.遅れのために、バスは10時になって初めて出発する。

「Verzögerung」とよく一緒に使う語

• eine erhebliche Verzögerung　大幅な遅れ
  （erheblich：相当な）
• eine technische Verzögerung　技術上の遅れ
  （technisch：技術的）
• eine Verzögerung tritt auf　遅れが生じる
  （auftreten：出演する）
• eine Verzögerung verursachen　遅れを引き起こす
  （verursachen：引き起こす）
• zu einer Verzögerung führen　遅れにつながる
  （führen：導く）

「Verzögerung」の類義語との違い類義語との違い

Verzögerung: 予定された作業や手続きが予定時刻より遅れて進む状態
Verspätung: 乗り物や約束の開始が予定より遅れること
Aufschub: 締め切りや予定を意図的に後ろにずらすこと
Verlangsamung: 処理や動作の速度が落ちて進行が遅くなること
Verzug: 取引や契約の履行が期日に遅れる状態

「Verzögerung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verzögerung ist das Zurückbleiben oder das spätere Eintreten eines geplanten Ablaufs.

「Verzögerung」のよくある間違い

• ✕ Wir rechnen mit ein Verzögerung.

  ○ Wir rechnen mit einer Verzögerung.

  「Verzögerung」は女性名詞で、「mit」の後では3格になるため「einer」とし、日本語には冠詞と格の形の手がかりがないので「ein」としやすいです。