Sie dürfen ~ nicht parken.

意味

あなたは〜に車を停めてはいけません。

解説

相手に駐車を禁じる表現。看板や会話で場所を具体的に示して注意するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧私有地や駐車禁止エリアに車を止めようとしている人に対して、警告や注意を促す場面で使われます。見知らぬ相手や顧客に対する標準的かつ丁寧な表現で、ルールや法律に基づいた禁止を客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Hier ist Parken verboten.

  ここは駐車禁止です。　（看板でもよく見かける、最も客観的で一般的な表現です。）

• Sie können hier nicht parken.

  ここに車を止めることはできません。　（物理的または状況的に止められないニュアンスを含みます。）

• Bitte parken Sie hier nicht.

  ここには駐車なさらないでください。　（禁止というよりは、相手にお願いする柔らかい響きです。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Alles klar, ich fahre sofort weg.

  わかりました、すぐ移動させます。