formulieren

「formulieren」の例文例文

「formulieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du diese Frage auf Deutsch formulieren?

  この質問をドイツ語で文章にできますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Bewerbung muss ich mein Anschreiben noch einmal sorgfältig formulieren.

  応募に向けて、私は添え状の文面をもう一度丁寧に練り直さなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission hat die neuen Richtlinien zum Datenschutz überraschend streng formuliert.

  委員会はデータ保護に関する新しいガイドラインを予想以上に厳格な表現でまとめた。

• 日常会話

  Wie soll ich das denn jetzt am besten formulieren?

  これ、何て言えば角が立たないかな。

「formulieren」の意味ごとの使い方

• 表現する他動詞

  In der Diskussion formulierte sie ihre Kritik sachlich und klar.

  彼女は議論の中で、自分の批判を客観的かつ明確に表現した。

• 言い表す他動詞
• 述べる他動詞

  Die Sprecherin formulierte ihre Forderung ruhig und klar.

  その発言者は自分の要求を落ち着いて明確に述べた。

「formulieren」の使い方使い方

• einen Satz formulieren

  一文でまとめる

  Bitte formulieren Sie den Bericht in einem Satz.報告書を一文でまとめてください。

• eine Antwort formulieren

  回答を作成する

  Nach dem Gespräch formulierte sie eine kurze Antwort.彼女は話し合いの後、短い回答を作成した。

• eine Idee formulieren

  考えを述べる

  Im Teammeeting formulierte er eine klare Idee für das Projekt.チーム会議で、彼はプロジェクトについて明確な考えを述べた。

「formulieren」とよく一緒に使う語

• eine Frage formulieren　質問を言葉にする
  （Frage：質問）
• eine Meinung formulieren　意見を言葉にする
  （Meinung：意見）
• einen Gedanken formulieren　考えを言葉にする
  （Gedanke：考え）
• einen Antrag formulieren　申請書を作成する
  （Antrag：申請）
• Kritik formulieren　批判を言葉にする
  （Kritik：批判）
• ein Ziel formulieren　目標を言葉にする
  （Ziel：目標）

「formulieren」の類義語との違い類義語との違い

formulieren: 言葉を選んで意図した意味を明確に伝える
sagen: 口や文で何かを言う
ausdrücken: 考えや感情を言葉や態度で表す
erklären: 理由や意味をわかるように説明する
mitteilen: 知らせや情報を相手に伝える

「formulieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in eine klare sprachliche Form bringen, besonders schriftlich oder sorgfältig mündlich ausdrücken.

「formulieren」のよくある間違い

• ✕ Ich bin meine Meinung formuliert.

  ○ Ich habe meine Meinung formuliert.

  「formulieren」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「言い表した」にはこの助動詞の違いがないため間違えやすいです。

• ✕ Er formulierte seiner Meinung deutlich.

  ○ Er formulierte seine Meinung deutlich.

  言い表す内容は「seine Meinung」とします。「formulieren」はその内容を直接受ける動詞で、日本語の「を」だけでは所有冠詞の正しい語尾を選べません。