Wird ~ berechnet?

意味

〜の料金は発生しますか？

解説

料金発生の有無を尋ねる問いかけ。オプションや特別サービスに対して別途料金が付くかを一般的に確認するときの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、各種ショップで追加サービスや変更を依頼する際に使います。相手は店員やスタッフで、別途追加料金が発生するかどうかを客観的かつストレートに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Kostet das extra?

  それは別料金ですか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Ist das im Preis inbegriffen?

  それは料金に含まれていますか？　（含まれているかどうかに焦点を当てた聞き方です。）

• Fallen dafür zusätzliche Kosten an?

  それには追加費用が発生しますか？　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das ist kostenlos.

  いいえ、こちらは無料です。

• Ja, dafür berechnen wir fünf Euro.

  はい、そちらには5ユーロいただいております。

よくある間違い

• ✕ Gibt es einen Preis dafür?

  ○ Wird das berechnet? / Kostet das etwas?

  「それに対する値段はありますか」と直訳すると不自然です。