Ich mache das!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家庭や職場で誰かが困っているときや、誰が作業を担当するか決める場面で使います。友人や同僚に対して「私に任せて！」と自発的にサッと名乗り出る、前向きで頼もしい響きがあります。
言い換え・似た表現
Das mache ich gerne!
喜んでやります！ （より協力的でポジティブな印象を与えます。）
Überlass das mir!
それは私に任せて！ （相手を安心させて引き受ける強いニュアンスです。）
Kann ich gerne übernehmen.
私が引き受けましょうか。 （仕事場などで使える少し丁寧な申し出の表現です。）
言われたときの返し方
Danke, das ist sehr nett von dir!
ありがとう、とても親切だね！
Super, vielen Dank!
助かるよ、本当にありがとう！
Bist du sicher? Danke!
本当にいいの？ありがとう！
よくある間違い
✕ Ich werde das machen.
○ Ich mache das.
ドイツ語では目の前の自発的な行動には未来形を使わず、現在形を使うのが自然です。
「Ich mache das!」のよくある質問
Q. Das ich mache と語順を変えてもいいですか？
「Das mache ich!」の語順は非常によく使われます。「それなら私がやるよ！」と対象の「それ」を強調したいときにぴったりで、会話ではむしろこちらの方が自然に聞こえることも多いです。
Q. ビジネスシーンで上司にも使えますか？
失礼ではありませんが少しくだけた響きがあります。目上の人や顧客に対しては、「Das übernehme ich gerne.（喜んでお引き受けします）」などを使うと、より丁寧でプロらしい印象になります。
「Ich mache das!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1