Notfall

「Notfall」の例文例文

「Notfall」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für den Notfall habe ich immer etwas Geld dabei.

  万一の時のために、私はいつもいくらかのお金を持ち歩いています。

• 中級（B1〜B2）

  Bei einem medizinischen Notfall müssen die Sanitäter schnell und besonnen handeln.

  医療上の緊急事態においては、救急隊員は迅速かつ冷静に行動しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung hat weitreichende Maßnahmen beschlossen, um im Falle eines nationalen Notfalls die Energieversorgung sicherzustellen.

  連邦政府は、国家的な非常事態が生じた際にエネルギー供給を確保するための広範な対策を決定した。

• 日常会話

  Keine Sorge, zur Not können wir im Notfall auch bei mir übernachten.

  心配しないで、最悪の場合は私の家に泊まることもできるから。

「Notfall」の使い方使い方

• Notfallnummer

  緊急通報用番号

  Die Notfallnummer steht neben dem Telefon.緊急通報用番号は電話のそばにあります。

• Notfallplan

  緊急時対応計画

  Unsere Familie hat einen Notfallplan für Brände.私たちの家族には、火事のための緊急時対応計画があります。

• Notfallkontakt

  緊急連絡先

  Bitte tragen Sie den Notfallkontakt in Ihr Handy ein.緊急連絡先を携帯電話に登録してください。

「Notfall」とよく一緒に使う語

• einen Notfall melden　緊急事態を通報する
  （melden：報告する）
• ein dringender Notfall　緊急性の高い緊急事態
  （dringend：至急）
• ein Notfall tritt ein　緊急事態が起こる
  （eintreten：入る）
• ein medizinischer Notfall　医療上の緊急事態
  （medizinisch：医学的な）

「Notfall」の類義語との違い類義語との違い

Notfall: 救助や応急処置が直ちに必要になる急を要する出来事や場面
Notlage: 生活や行動を自力で続けられず周囲の助けを必要とする緊迫した状況
Notruf: 緊急時に助けを求めるために電話で連絡する行為
Krise: 政治や経済などで重大な混乱や困難が生じる重大事態
Gefahr: 身の安全や財産に損害が及ぶおそれがある状態

「Notfall」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein akuter Vorfall, der rasche Hilfe oder sofortige Maßnahmen nötig macht.

「Notfall」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Notfall.

  ○ Das ist ein Notfall.

  「緊急事態」という日本語だけでは性が分かりませんが、「Notfall」は男性名詞なので「eine」ではなく「ein」と言います。

• ✕ Viele Notfalle erfordern schnelle Hilfe.

  ○ Viele Notfälle erfordern schnelle Hilfe.

  「緊急事態」が複数でも日本語の形は変わりませんが、ドイツ語では「Notfall」の複数形を「Notfälle」と書きます。