Wir haben es eilig.

意味

私たちは急いでいる。

解説

急ぐことを伝える表現。出発や約束に遅れそうなときに使い、相手に早めの行動を促す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう次の予定に遅れそうなときや、電車の発車時刻が迫っているときに使う定番表現です。友人同士はもちろん、店員やタクシーの運転手などに手早く対応してほしいときにも使えます。失礼な響きはなく、現在の切迫した状況を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe es eilig.

  私は急いでいます。　（主語を自分一人にして急いでいることを伝えます。）

• Wir müssen uns beeilen.

  私たちは急がなければなりません。　（行動を急ぐ必要があるというニュアンスが強まります。）

• Wir haben keine Zeit.

  私たちには時間がありません。　（時間的な余裕が全くないことを直截に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich beeile mich.

  わかりました、急ぎますね。

• Kein Problem, wir schaffen das schon.

  大丈夫、きっと間に合いますよ。

よくある間違い

• ✕ Wir haben eilig.

  ○ Wir haben es eilig.

  「急いでいる」という慣用表現では、形式的な目的語の es が文法上必須です。