Kann ich ~ hier abstellen?

意味

ここに〜を置いてもいいですか？

解説

ここに荷物を一時的に置いてよいかを尋ねる表現。駅や施設の入口でスーツケースやバッグを置いてよいか確認するときに使い、場所の規則で禁止されることがある点に注意が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅の待合室、お店の入口などで、スーツケースやベビーカーなどの大きな荷物を一時的に置きたいときに使います。店員や係員、周りの人に対して丁寧に確認する表現です。避難経路の確保など場所のルールで断られることもあるため、確認しておくと安心です。

言い換え・似た表現

• Kann ich meinen Koffer hier stehen lassen?

  ここにスーツケースを置いたままにしていいですか？　（その場を少し離れるニュアンスが含まれます。）

• Darf ich das hier abstellen?

  これをここに置いてもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスがより強くなります。）

• Könnte ich meine Tasche hier kurz abstellen?

  私のバッグをここに少し置かせていただけますか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist kein Problem.

  ええ、もちろんです。問題ありませんよ。

• Nein, leider nicht. Das ist ein Fluchtweg.

  いいえ、申し訳ありませんができません。ここは非常口です。

よくある間違い

• ✕ Kann ich hier legen?

  ○ Kann ich das hier hinlegen?

  legenは物を平らに寝かせて置く動作で、目的語が必要です。