Ich empfehle Ihnen ~.

意味

あなたに〜をお勧めします。

解説

相手に具体的な選択肢を示す表現。食事や店、サービスなど身近なものをフォーマルに紹介するときに使い、礼儀正しい語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、ショップなどの接客現場で店員が客におすすめを案内する際によく使われます。また、ビジネスシーンで取引先や上司にサービスや選択肢を提案するときにも最適です。相手に対して敬意を払いつつ、プロとして自信を持って提案する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich empfehle dir das Tagesmenü.

  君には日替わりメニューをお勧めするよ。　（友人や家族など親しい相手に向けたくだけた言い方です。）

• Ich würde Ihnen das Museum empfehlen.

  私でしたらその美術館をお勧めしたいです。　（接続法第2式を使い、より控えめで柔らかい提案になります。）

• Ich kann Ihnen dieses Hotel empfehlen.

  こちらのホテルをお勧めできますよ。　（能力や確信を込めて、太鼓判を押すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Danke für die Empfehlung, das nehme ich.

  おすすめをありがとう、それにします。

• Vielen Dank, das klingt gut.

  ありがとうございます、良さそうですね。

よくある間違い

• ✕ Ich empfehle Sie diesen Wein.

  ○ Ich empfehle Ihnen diesen Wein.

  勧める相手は3格（与格）にするため、Sie ではなく Ihnen にします。