Könnte ich eine Kopie von ~ bekommen?

意味

〜のコピーをいただけますか？

解説

丁寧にコピーを頼む表現。授業や会議で配布資料のコピーを控えめに求めるときに使う、堅すぎない丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業や職場の会議などで、配布資料の控えを丁寧に求めたいときに使います。同僚やクラスメート、先生や取引先など幅広い相手に使え、控えめで角の立たない親しみやすい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• Kann ich eine Kopie davon haben?

  それのコピーをもらえますか？　（親しい同僚や友人に対して日常的に使うカジュアルな表現です。）

• Wäre es möglich, eine Kopie zu bekommen?

  コピーをいただくことは可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスの公式な場に適しています。）

• Könnten Sie mir bitte eine Kopie davon geben?

  恐れ入りますが、それのコピーを私にいただけますか？　（相手に依頼する動作を直接促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier, bitte schön.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Moment bitte, ich drucke sie schnell aus.

  少々お待ちください、すぐに印刷しますね。

• Ich schicke sie Ihnen gleich per E-Mail.

  すぐメールでお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ Könnte ich eine Kopie machen?（相手に紙を欲しいとき）

  ○ Könnte ich eine Kopie bekommen?

  「machen」を使うと自分がコピー機を使って印刷するという意味になります。