Wie sind Sie verwandt?

意味

どのような親戚関係ですか？

解説

親族関係を正式に確認する表現。面談や手続きなどで敬意を払って血縁や姻戚の関係を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続き、病院の受付、面談などの公的な場面で用いられます。同伴者との血縁関係や姻戚関係を確認するために使われる、丁寧で事務的な表現です。相手に失礼を与えることなく、正式な間柄を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• In welchem Verhältnis stehen Sie zueinander?

  お二人はどのようなご関係ですか？　（親族関係だけでなく、友人や同僚なども含めて尋ねる表現です。）

• Sind Sie miteinander verwandt?

  お二人はご親戚ですか？　（親戚関係にあるかどうかだけをシンプルに確認する問い方です。）

• Wie seid ihr verwandt?

  二人はどういう親戚関係なの？　（親しい間柄や子ども同士の関係を尋ねるときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Er ist mein Bruder.

  彼は私の兄（弟）です。

• Wir sind Geschwister.

  私たちは兄弟（姉妹）です。

• Wir sind nicht verwandt.

  私たちは親戚関係ではありません。

よくある間違い

• ✕ Wie ist Ihre Beziehung?

  ○ In welchem Verhältnis stehen Sie zueinander? / Wie sind Sie verwandt?

  ドイツ語でこの言い方をすると、恋人関係や男女仲を直接尋ねる響きになるためです。