Können Sie ~ identifizieren?

意味

〜を特定していただけますか？

解説

音や原因の出所を突き止められるか尋ねる丁寧な依頼表現。問題発生時に原因確認を頼む場面で使い、技術的な確認にも適する控えめな依頼口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧異音や機械のエラー、問題の原因を突き止めたいときに、同僚や専門スタッフへ調査をお願いする場面で使います。相手の能力や都合を尊重しつつ、原因の特定を依頼する控えめで丁寧なニュアンスです。ビジネスや日常のトラブル対応に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte das Problem identifizieren?

  その問題を特定していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで改まった依頼になります。）

• Können Sie die Ursache feststellen?

  原因を突き止めていただけますか？　（原因や事実を確実に確認してほしいときの定番表現です。）

• Können Sie herausfinden, woher das Geräusch kommt?

  その音がどこから出ているか調べられますか？　（音の出所などを具体的に探る、少し日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kümmere mich sofort darum.

  はい、すぐに確認いたします。

• Ich schaue es mir an, sobald ich Zeit habe.

  時間ができ次第、確認してみます。

• Leider kann ich das Problem im Moment nicht genau lokalisieren.

  あいにく、現時点では問題の場所を正確に特定できません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das identifizieren machen?

  ○ Können Sie das identifizieren?

  動詞「特定する」は単独で使うため、「する」を補う必要はありません。