Bitte belasten Sie ~.

意味

その費用を〜に負担させてください。

解説

費用を特定の相手の負担にする依頼。請求先を会社や団体にしてほしいと頼む事務的な場面で使い、請求先を明確に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや出張先での支払いの際、個人ではなく自社や取引先へ請求を回してほしい時に使います。受付係や経理担当者などに対して用いる、ビジネスに適した非常に事務的でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte stellen Sie das meiner Firma in Rechnung.

  それを私の会社宛てに請求してください。　（日常のビジネスシーンで最もよく使われる平易な表現です。）

• Die Kosten übernimmt bitte die Firma.

  費用は会社が負担します。　（支払いの主体を主語にして簡潔に伝える言い方です。）

• Bitte buchen Sie den Betrag auf mein Firmenkonto.

  その金額を私の会社用口座へ請求（引き落とし）してください。　（事前に登録された法人口座などから引き落とす指示です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, wir stellen die Rechnung an Ihre Firma aus.

  承知いたしました、御社宛てに請求書を発行します。

• Dazu benötigen wir noch eine Kostenübernahmeerklärung.

  それには費用負担承諾書が別途必要となります。

よくある間違い

• ✕ Bitte bezahlen Sie meine Firma.

  ○ Bitte stellen Sie das meiner Firma in Rechnung.

  「会社に支払ってください」という意味になり、請求先指定になりません。