Darf ~ auf dem Schoß sitzen?

意味

〜が膝の上に座ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手に誰かや動物が自分や他人の膝に座ることの許可をたずねるときに使い、語調は穏やかで日常でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスで混んでいるときや、カフェや自宅で子どもやペットを相手の膝に乗せてもよいか尋ねる場面で使います。穏やかで配慮のあるニュアンスを持ち、親しい間柄から初対面の相手まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann er auf Ihrem Schoß sitzen?

  彼があなたの膝の上に座ってもいいですか？　（能力や状況の可否に焦点を当てた、少し気軽な聞き方です。）

• Dürfte das Kind auf Ihrem Schoß sitzen?

  その子があなたの膝の上に座ってもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Darf sie sich auf deinen Schoß setzen?

  彼女が君の膝の上に座ってもいい？　（親しい間柄で「座る」動作を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gerne!

  はい、もちろん、喜んで！

• Nein, leider geht das gerade nicht.

  すみません、あいにく今は無理です。