Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

意味

話すより黙っている方が価値がある

解説

言わない方が賢明だと示す諺。個人的な意見や批判を控えるよう勧める場面で使われ、皮肉を込めることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう余計な一言でトラブルになりそうな時や、秘密を守るべき場面で使われます。友人や同僚に対して「ここは黙っていた方が身のためだよ」と忠告したり、おしゃべりな人を軽く皮肉ったりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Manchmal ist es besser, den Mund zu halten.

  時には口を閉じていた方がいい。　（口語的で、より直接的に沈黙を促す表現。）

• Kein Kommentar.

  ノーコメントです。　（あえて何も語らない姿勢を端的に示す表現。）

• Darüber hülle ich mich lieber in Schweigen.

  その件については黙秘しておきます。　（やや気取った、少し硬いニュアンスの表現。）

言われたときの返し方

• Da hast du wohl recht.

  確かに君の言う通りだね。

• Aber das musste jetzt einfach mal gesagt werden.

  でも、今のはどうしても言っておく必要があったんだ。

よくある間違い

• ✕ Sprechen ist Silber, Schweigen ist Gold.

  ○ Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

  意味は通じますが、ことわざの決まり文句としてはRedenを使います。