Bearbeitung

「Bearbeitung」の例文例文

「Bearbeitung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ihr Fall ist noch in Bearbeitung.

  お客様の案件は現在まだ処理中です。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Bearbeitung der Beschwerde benötigen wir Ihre Kundennummer.

  苦情の処理にはお客様番号が必要となります。

• 上級（C1〜C2）

  Durch die Einführung der neuen Software konnte die Bearbeitungszeit bei der internen Bearbeitung komplexer Versicherungsfälle erheblich verkürzt werden.

  新しいソフトウェアの導入により、複雑な保険案件の社内処理にかかる時間が大幅に短縮された。

• 日常会話

  Danke für die schnelle Bearbeitung, das ging ja wirklich fix!

  迅速に対応してくれてありがとう、本当に早かったよ！

「Bearbeitung」の意味ごとの使い方

• 編集

  Die redaktionelle Bearbeitung des Manuskripts dauerte mehrere Wochen.

  その原稿の編集には数週間かかった。

• 加工

  Die sorgfältige Bearbeitung des Holzes verleiht dem Tisch eine glatte Oberfläche.

  木材を丁寧に加工することで、テーブルの表面が滑らかになる。

「Bearbeitung」の使い方使い方

• digitale Bearbeitung

  処理

  Die digitale Bearbeitung der Rechnungen spart dem Büro viel Zeit.請求書のデジタル処理によって、オフィスは多くの時間を節約できる。

• schnelle Bearbeitung

  処理

  Eine schnelle Bearbeitung der Bestellung ist für den Kunden wichtig.注文の迅速な処理は顧客にとって重要だ。

• qualitative Bearbeitung

  処理

  Die qualitative Bearbeitung von Messdaten verbessert die Auswertung.測定データの質的処理により、分析の精度が高まる。

「Bearbeitung」とよく一緒に使う語

• die Bearbeitung eines Antrags　申請の処理
  （Antrag：申請）
• die Bearbeitung einer Anfrage　問い合わせの処理
  （Anfrage：問い合わせ）
• die Bearbeitung eines Auftrags　依頼の処理
  （Auftrag：依頼）
• die Bearbeitung von Daten　データの処理
  （Daten：データ）
• sorgfältige Bearbeitung　丁寧な処理
  （sorgfältig：注意深い）

「Bearbeitung」の類義語との違い類義語との違い

Bearbeitung: 既にあるものに手を加えて見た目や働きを改善するための行為
Verarbeitung: 原料や情報を機械的・化学的に処理して利用可能にする行為
Überarbeitung: 内容や仕上がりを改めて修正して質を高める行為
Redaktion: 出版物や記事の内容を編集して最終版にまとめる行為
Aufbereitung: 資料やデータを整理・加工してわかりやすくまとめる行為

「Bearbeitung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bearbeitung ist ein Nomen für den Vorgang des Überarbeitens oder Anpassens von Inhalten.

「Bearbeitung」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche einen Bearbeitung.

  ○ Ich brauche eine Bearbeitung.

  「Bearbeitung」は語尾が「-ung」の女性名詞なので、単数の4格でも「einen」ではなく「eine」を使い、日本語には名詞の性と冠詞の形の手がかりがないため間違えやすいです。