Bitte vor ~ abstellen.

意味

〜の前に置いてください。

解説

物を指定した場所の前に置く頼み文。配達員に荷物を家の前や門の前に置いてほしいときに使い、丁寧で短い指示となる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配達員に対して、玄関前やガレージ前など特定の場所に置き配してほしいときに使います。対面で頼む際だけでなく、不在時の置き配指示のメモや注文時の備考欄にもよく書かれる、簡潔で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie es bitte vor die Tür stellen?

  ドアの前に置いていただけますか？　（疑問文の形にした、より丁寧な依頼の表現です。）

• Bitte vor der Haustür ablegen.

  玄関の前に置いてください。　（平らな場所に寝かせて置くようなニュアンスです。）

• Einfach vor das Tor stellen, bitte.

  門の前にそのまま置いておいてください。　（「そこに置いておくだけでいい」という少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そうします。

• Kein Problem, schönen Tag noch!

  問題ありません、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ Bitte vor der Tür abstellen. を「ドアの前に立ってください」と解釈する

  ○ ドアの前に（荷物を）置いてください

  動詞「abstellen」は物を置くという意味で、人が立つ意味の「stehen」とは異なります。