veranlassen

「veranlassen」の例文例文

「veranlassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt veranlasst eine Untersuchung.

  医者が検査を手配します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des Defekts an der Heizung müssen wir eine schnelle Reparatur veranlassen.

  暖房が故障しているため、私たちは早急な修理を手配しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltenden Sicherheitsbedenken veranlasste die Aufsichtsbehörde eine umfassende Überprüfung der gesamten Anlage.

  安全上の懸念が続いていることから、監督官庁は施設全体の徹底的な点検を実施させました。

• 日常会話

  Keine Sorge, ich habe die Rücksendung der Ware schon veranlasst.

  心配しないで、商品の返品手続きはもう済ませておいたよ。

「veranlassen」の意味ごとの使い方

• 促す他動詞非分離動詞

  Die klare Warnung veranlasste die Bewohner, ihre Häuser zu verlassen.

  その明確な警告は住民に家を出るよう促した。

• 引き起こす他動詞非分離動詞

  Der heftige Regen veranlasste eine Überschwemmung im Dorf.

  激しい雨が村で洪水を引き起こした。

• 手配する他動詞非分離動詞

「veranlassen」の使い方使い方

• Maßnahmen veranlassen

  措置を講じる手配をする

  Die Stadt veranlasste sofortige Maßnahmen zum Schutz der Anwohner.市は住民を守るため、直ちに措置を講じる手配をした。

• die Zahlung veranlassen

  支払いを手配する

  Unsere Buchhaltung veranlasste die Zahlung noch am selben Tag.当社の経理部はその日のうちに支払いを手配した。

• jemanden veranlassen, Stellung zu nehmen

  人に見解を表明するよう促す

  Der Bericht veranlasste den Minister, Stellung zu nehmen.その報告書は大臣に見解を表明するよう促した。

「veranlassen」とよく一緒に使う語

• eine Untersuchung veranlassen　調査を手配する
  （Untersuchung：調査）
• eine Reparatur veranlassen　修理を手配する
  （Reparatur：修理）
• eine Überweisung veranlassen　振り込みを手配する
  （Überweisung：振込）
• eine Prüfung veranlassen　審査を手配する
  （Prüfung：試験）
• eine Lieferung veranlassen　配送を手配する
  （Lieferung：配達）

「veranlassen」の類義語との違い類義語との違い

veranlassen: 指示や手配で誰かや何かに行動や手続きを始めさせて望む結果を導く
beauftragen: 人に仕事や任務を正式に頼んで実行を任せる
einleiten: 手続きや処理を公式に開始させる
organisieren: 物事の準備や調整をして実行できる状態にする
bewirken: ある行為や処置によって結果や変化を生じさせる

「veranlassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Veranlassen bedeutet, dass jemand durch Anordnung oder Organisation eine Handlung in Gang setzt.

「veranlassen」のよくある間違い

• ✕ Sie veranlasst ihm, Stellung zu nehmen.

  ○ Sie veranlasst ihn, Stellung zu nehmen.

  「人に〜するよう促す」という日本語の助詞「に」に引かれやすいですが、「veranlassen」は促される人を4格にする他動詞ですので、人を表す語は「ihn」となります。

• ✕ Er ist die Zahlung veranlasst.

  ○ Er hat die Zahlung veranlasst.

  完了形で「veranlassen」は目的語を取る他動詞ですので、完了の助動詞には「sein」ではなく「haben」を使います。