Freut mich, Sie kennenzulernen.

意味

お会いできてうれしく思います。

解説

初対面での礼儀正しいあいさつ。初めて会う人に使い、敬称の丁寧な二人称と合わせてビジネスや改まった場面で自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やフォーマルなパーティーなど、敬称を使う相手と初めて対面した際に交わす挨拶です。自己紹介の直後に使うのが一般的で、相手への敬意と好意を礼儀正しく伝えられます。英語の「Nice to meet you」に相当します。

言い換え・似た表現

• Sehr erfreut.

  お目にかかれて光栄です。　（よりフォーマルで、握手を交わしながら使うことが多い表現です。）

• Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

  お会いできて大変嬉しく存じます。　（文頭に主語を補い、副詞を加えて丁寧さと嬉しさを強調した形です。）

• Freut mich, dich kennenzulernen.

  会えて嬉しいよ。　（親しい間柄や若い世代同士など、親称を使う相手への表現です。）

• Freut mich.

  はじめまして。　（短縮形で、カジュアルから標準的な場面まで幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• Freut mich auch.

  私もお会いできて嬉しいです。

• Ganz meinerseits.

  こちらこそ、光栄です。

• Die Freude ist ganz meinerseits.

  こちらこそお目にかかれて大変嬉しく思います。

よくある間違い

• ✕ Freut mich, Sie zu treffen.

  ○ Freut mich, Sie kennenzulernen.

  初対面には「知り合う」を意味する動詞を使い、約束の待ち合わせ等に使う動詞は避けます。

• ✕ 既に面識がある人に「Freut mich, Sie kennenzulernen.」と挨拶する。

  ○ Schön, Sie wiederzusehen.（またお会いできて嬉しいです）

  初対面の相手にのみ使う表現のため、再会時には「再び会う」を意味する動詞を用います。