verarbeitenの意味「処理する」ドイツ語の例文・音声

「verarbeiten」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Verarbeitung処理／Verarbeitungsprozess処理過程
形容詞形verarbeitet処理された

「verarbeiten」の反対語（対義語）

「verarbeiten」の例文例文

Nach der Trennung brauchte sie Zeit, um die Erlebnisse zu verarbeiten.

別れた後、彼女は出来事を消化するのに時間が必要だった。

「verarbeiten」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Wir verarbeiten hier nur regionales Holz.
私たちはここでは地域産の木材だけを加工しています。
中級（B1〜B2）
Für das neue Rezept verarbeitet er das Gemüse zu einer feinen Suppe.
新しいレシピのために、彼はその野菜を調理してなめらかなスープにします。
上級（C1〜C2）
Die moderne Anlage ist in der Lage, verschiedene Rohstoffe ressourcenschonend zu hochwertigen Baustoffen zu verarbeiten.
その最新鋭の設備は、多様な原材料を資源を節約しながら高品質な建築資材へと加工することができます。
日常会話
Hast du den Schock vom Unfall schon verarbeitet?
事故のショックはもう消化できた？

「verarbeiten」の意味ごとの使い方

処理する他動詞非分離動詞
加工する他動詞非分離動詞
Die Fabrik verarbeitet frische Milch zu haltbarem Käse.
その工場は新鮮な牛乳を保存のきくチーズに加工する。
扱う他動詞非分離動詞
Der Roman verarbeitet ein schwieriges Thema mit großer Sensibilität.
その小説は難しいテーマを非常に繊細に扱っている。
消化する他動詞非分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

verarbeiten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「verarbeiten」のコアイメージコアイメージ

経験や感情を受け止めて整理し、心の中で扱える形に整える過程

「verarbeiten」の使い方使い方

Gefühle verarbeiten

感情を処理する

Nach dem Gespräch musste er seine Gefühle erst verarbeiten.その会話の後、彼はまず自分の感情を処理しなければならなかった。
Erlebnisse verarbeiten

出来事を消化する

Sie brauchte einige Tage, um die unerwarteten Erlebnisse zu verarbeiten.彼女は予想外の出来事を消化するのに数日必要だった。
Texte verarbeiten

文章を処理する

Das Programm kann große Mengen an Texten schnell verarbeiten.そのプログラムは大量の文章をすばやく処理できる。

「verarbeiten」とよく一緒に使う語

Daten verarbeiten　データを処理する
（Daten：データ）
Informationen verarbeiten　情報を処理する
（Information：情報）
Anfragen verarbeiten　問い合わせを処理する
（Anfrage：問い合わせ）
Bestellungen verarbeiten　注文を処理する
（Bestellung：注文）
Eindrücke verarbeiten　印象を消化する
（Eindruck：印象）
Rohstoffe verarbeiten　原料を加工する
（Rohstoff：原料）

「verarbeiten」の類義語との違い類義語との違い

verarbeiten: 出来事や感情を心の中で受け止めて整理し、落ち着いて扱える形にすること
bewältigen: 苦しい出来事や問題を乗り越えて生活や気持ちを安定させること
bearbeiten: 文書や材料に手を加えて形を整えたり直したりすること
analysieren: 情報やデータの中身を詳しく調べて意味や傾向を見つけること
aufbereiten: 生の情報やデータを見やすく整理してまとめること

「verarbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eindrücke, Gefühle oder Informationen innerlich aufnehmen und in handhabbare Form bringen

「verarbeiten」の語源語源

verarbeitenは、接頭辞ver-と動詞arbeitenの合成で、ver-の徹底的な変化の意味とarbeitenの「扱う・働く」が合わさって物理的・心理的な『処理・消化』の意を持つようになった

「verarbeiten」のコラムコラム

感情や出来事に対しても etwas verarbeiten を使い、ein Erlebnis verarbeiten のように「出来事を心の中で整理する」意味で使う点が会話での理解に直結する

「verarbeiten」のよくある間違い

✕ Ich arbeite die Daten ver.
○ Ich verarbeite die Daten.
「verarbeiten」は分離しない動詞なので、「処理する」という日本語だけでは分かりにくいですが、「ver」を文末に置かず、動詞を一語のまま使います。

「verarbeiten」のよくある質問

Q. 「verarbeiten」と「bearbeiten」はどう使い分けますか？

「verarbeiten」はデータや情報を処理したり、感情や出来事を心の中で消化したりするときに使います。「bearbeiten」は文書や材料に手を加えて、形を整えたり直したりするときに使います。

「verarbeiten」に関連する単語

同じ語根「arbeit」（仕事）の単語

ver＋ -arbeit（働く）＋ -en。arbeitは、古高ドイツ語 arbeit「労働」から

verarbeiten