Können wir einen Termin für ~ ausmachen?

意味

一緒に〜の予定を決められる？

解説

相談して日程を決める提案。親しい相手に使うカジュアルな言い方で、フォーマルな場面ではもっと丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、気心の知れた相手に対して遊びや打ち合わせの約束を取り付けたい時に使います。「一緒に日時を決めよう」という気軽な提案のニュアンスです。ビジネスなどの改まった場面には向いていません。

言い換え・似た表現

• Wann wollen wir uns treffen?

  いつ会おうか？　（より短く日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Hast du Zeit für ein Treffen?

  会う時間は取れそう？　（相手の都合をまず伺うニュアンスがあります。）

• Könnten wir einen Termin vereinbaren?

  お約束の日時を決めることは可能でしょうか？　（丁寧な動詞を使った、ビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Wann passt es dir?

  うん、喜んで！いつが都合いい？

• Klar, wie sieht es bei dir am Freitag aus?

  もちろん、金曜日の都合はどうかな？

よくある間違い

• ✕ ビジネスメールで「Können wir einen Termin ausmachen?」と書く

  ○ Könnten wir einen Termin vereinbaren?

  「ausmachen」は口語的です。改まった場では「vereinbaren」を使います。