Darf man ~ mitbringen?

意味

〜を持ち込んでもいいですか？

解説

何かを持ち込んでよいかを尋ねる表現。宿泊先や公共施設でペットや大きな荷物の可否を確かめる場面でも用いられ、口調は中立で礼儀正しい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや劇場、レストランなどの施設で、飲食物やペット、大きな荷物を持ち込んでよいか確認するときに使います。一般的な規則を尋ねる中立的で礼儀正しい表現なので、店員や受付など初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich meinen Hund mitbringen?

  犬を連れて行ってもいいですか？　（主語を「私」にして個人的に許可を求める、少しくだけた言い方です。）

• Ist es erlaubt, eigene Getränke mitzubringen?

  飲み物の持ち込みは許可されていますか？　（公式な規則かどうかを改まって尋ねる、より丁寧で硬い表現です。）

• Sind Haustiere hier gestattet?

  ペットの同伴は認められていますか？　（施設やホテルなどでよく使われる、格式高い丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, das ist hier leider nicht erlaubt.

  いいえ、残念ながらここでは許可されていません。