Der Schmerz strahlt in ~ aus.

意味

痛みが〜に放散する

解説

痛みが別の部位に広がる表現。患者が症状を説明するときに使い、どの方向に広がるかを伝える際に用いる、医療の場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や診療所で医師に症状を説明する際によく使われます。腰痛が脚へ、あるいは胸の痛みが腕や肩へと放射状に響くように広がる感覚を正確に伝えられる、医学的にも的確な表現です。

言い換え・似た表現

• Der Schmerz zieht in das Bein.

  痛みが脚のほうへ引っ張られるように響きます。　（引っ張られるような痛みが広がる感覚を表す口語的な表現です。）

• Der Schmerz breitet sich bis in den Rücken aus.

  痛みが背中まで広がっています。　（痛みの範囲が全体的に拡大しているニュアンスを持ちます。）

• Der Schmerz wandert.

  痛む場所があちこち移動します。　（痛みの中心部自体が別の部位へ移り変わる際に用います。）

言われたときの返し方

• Bis wohin genau zieht der Schmerz?

  具体的にどのあたりまで痛みが響きますか？

• Spüren Sie dabei auch ein Kribbeln oder Taubheitsgefühl?

  その際にピリピリ感やしびれも感じますか？

よくある間違い

• ✕ Der Schmerz strahlt nach dem Arm aus.

  ○ Der Schmerz strahlt in den Arm aus.

  方向を表す前置詞は nach ではなく、４格を伴う in を使います。