Haben Sie ~ notiert?

意味

あなたは〜をメモしましたか？

解説

記録したかを尋ねる丁寧な言い方。事務的で電話番号や指示の内容を忘れていないか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや役所の手続き、電話口などで相手に情報を伝えた後に使います。敬称のSieを用いる丁寧な表現で、電話番号や指示内容を相手がきちんと控えたかどうか、事務的かつ確実に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Hast du das notiert?

  それメモした？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Haben Sie sich das aufgeschrieben?

  そちらを書き留めましたか？　（日常的によく使われる「書き留める」という自然な表現です。）

• Konnten Sie alles mitschreiben?

  すべて書き留めることはできましたか？　（話すスピードが速くなかったか気遣うニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ja, ich habe alles notiert. Vielen Dank.

  はい、すべてメモしました。ありがとうございます。

• Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?

  恐れ入りますが、もう一度繰り返していただけますか？