Wann wird ~ serviert?

意味

いつ〜が出されますか？

解説

物や料理がいつ出るかを尋ねる表現。レストランや家の食事で時刻を確認するときに使い、丁寧で中立的な口調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、またはホームパーティーなどで、食事や特定の料理が何時に提供されるかを確認したいときに使います。受動態を用いた客観的で丁寧な響きがあり、給仕係やホストに対して失礼なく時間を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wann gibt es Frühstück?

  朝食は何時ですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Ab wann wird das Abendessen serviert?

  夕食は何時からの提供ですか？　（提供の「開始時刻」を尋ねるニュアンスになります。）

• Wann können wir mit dem Essen rechnen?

  料理はいつ頃になりそうでしょうか？　（注文後の待ち時間の目安を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das Frühstück wird von sieben bis zehn Uhr serviert.

  朝食は7時から10時までご用意しております。

• In etwa zehn Minuten ist es so weit.

  あと10分ほどでお出しできます。

よくある間違い

• ✕ Wann serviert das Frühstück?

  ○ Wann wird das Frühstück serviert?

  料理は「出される」側なので、受動態の「wird」が必要です。